Vì sao AI viết tiếng Việt nghe như văn dịch?

Phần lớn dữ liệu huấn luyện về tài chính là tiếng Anh, nên model có xu hướng 'dịch trong đầu' rồi viết ra: giữ nguyên cấu trúc câu tiếng Anh (em-dash appositive, chuỗi cụm danh từ), calque thuật ngữ ('trực tiếp' thay vì 'theo thời gian thực'), và collocation gượng ('thị trường có niềm tin tích cực mạnh'). Từng từ đều đúng nhưng cả câu không giống người Việt viết.